1
00:00:02,240 --> 00:00:04,520
Ankstesnis...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,355
Tikiuosi, kad jūs mus visus didžiuojatės.

3
00:00:07,455 --> 00:00:10,455
Tai ne apie ką mažiau
nei Vokietijos ateitis.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,535
Mums buvo penki.
Penki draugai.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,635
Ir mes pažinojome vienas kitą
nuo tada, kai buvome vaikai.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,520
Charly bus medicinos sesuo
vykdydama savo pareigą tėvynei.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
Atstovaujame vokietei.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
Ji manė, kad ji turi atlikti savo pareigą.

9
00:00:23,500 --> 00:00:27,020
Gavome medicinos sesers Charlotte pranešimą
kad čia slepiasi žydaitė.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
atsiprašau.

11
00:00:30,860 --> 00:00:32,560
Ar ilgai jį mylite?
– Taip.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
Jis žino?
- Nemanau, ne.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
Tu esi kvailys, ar žinai tai?
- Nenoriu sužadinti jos vilčių.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Vilhelmas miręs.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
Viktoras.
Jo tėvas buvo gerbiamas siuvėjas.

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,800
Viktoras turėjo paimti
per verslą

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
kol jis nebuvo sunaikintas
Reichskristalo naktį.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
Jo mergina Greta.

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,360
Žydai siunčiami į rytus.
- Geros kelionės.

20
00:01:06,480 --> 00:01:10,480
Viktoras buvo deportuotas,
bet jam pavyko pabėgti.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
Bėk.

22
00:01:15,460 --> 00:01:18,200
Vokiečiai tau moka premiją.

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Greta norėjo išgelbėti Viktorą.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Man reikia popierių.
Ar galite jam padėti?

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,360
Ir tapti žvaigžde.
Ką manai apie turą?

26
00:01:29,520 --> 00:01:33,820
Ekskursija? Nori, kad aš pasitraukčiau toli nuo Berlyno,
toliau nuo tavęs šalta žmona.

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,583
Tu negali manęs suimti.
Suimtum ir savo vaiką.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,720
Mano jaunesnysis brolis Frydhelmas.

29
00:01:39,880 --> 00:01:43,160
Karas iš jo padarys žmogų.
- Tai išneš blogiausią.

30
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
Ugnis.
- Tapo kariu.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Tu nužudyk, kol jie tave nužudys.

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,440
Tu buvai teisus.
Tai išryškina tai, kas iš mūsų blogiausia.

33
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
Ir aš, Vilhelmas Winteris.
Kurtų kompanijos leitenantas.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Nuvyliau savo bendražygius.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,715
Kažkas mano, kad karas jam baigėsi.

36
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
Išbandžiau viską.
- Koks nuosprendis?

37
00:02:05,100 --> 00:02:07,920
Mirtis sušaudant.
Egzekucija rytoj šeštą ryto.

38
00:02:07,930 --> 00:02:10,330
Mums buvo penki.
Penki draugai.

39
00:02:12,800 --> 00:02:17,400
Sub ir pataisymai: minouhse
www. bierdopje. com

40
00:02:38,685 --> 00:02:42,475
Dauguma žmonių mano,
kad karas daugiausia susideda iš kovos.

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Bet tai netiesa.
Tai laukia,

42
00:02:48,520 --> 00:02:51,160
kitam priepuoliui, kitam valgymui,

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
kitą rytą.

44
00:03:15,365 --> 00:03:16,645
Erika.

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Sustok čia.

46
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
Ar jis miręs?
- Nežinau.

47
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Nr.

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,760
Ar tu kalbi vokiškai?
– Taip.

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
tu vokietis?
– Taip.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,295
Šūdas. Atriškite jį.

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,720
Kas dabar?
Kiek nori laukti?

52
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Kol nesužinosime, kurioje pusėje yra tavo draugas.

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,830
Kas tai buvo?

54
00:04:22,890 --> 00:04:24,490
Partizanai.

55
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
Mes tave pasiimsime su savimi.
– Ne.

56
00:04:31,360 --> 00:04:35,200
Mes tavęs nepaliekame.
- Mes pasiliksime čia. Mes trys.

57
00:04:36,620 --> 00:04:39,360
Jei padedi ginklus,
gal jie leis tau gyventi.

58
00:04:40,980 --> 00:04:43,860
Yra dešimt sunkiai ginkluotų
Partizanai ten.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
Jis juos įspėja.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Šaudyti.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
Šūdas. Tai pasala.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas.

63
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Šaudyti.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,220
Aš pasakiau, kad šaudyti.

65
00:05:08,230 --> 00:05:09,430
Užstrigo.

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
Šūdas, ką tu darai...

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Kas vyksta?

68
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Andrejus, Marekas...
Judėti. Greitai.

69
00:05:47,839 --> 00:05:49,839
Dar kartą dviem iš jų mažiau.

70
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Būk tylus. Geriau rinkti šiuos raundus.

71
00:05:53,760 --> 00:05:58,200
Laikrodžiai, žiedai, auksiniai dantys.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Neblogai. Neblogai, vaikeli.

73
00:06:08,200 --> 00:06:12,680
Neblogai.
Tu man patinki, vaikeli.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
Tu tikrai norėjai nusišauti, ar ne?

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
Žiema, išeik.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
Dar yra keletas,

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
kurie mano, kad gali tiesiog,

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,880
višta iš gyvenimo kovos
Vokietijos imperijos.

79
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
Jūsų verdiktas buvo pakeistas.

80
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
Fiureris patvirtino
specialus lygtinis paleidimas tau.

81
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Ir nuo šiol

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
tu priklausai man,

83
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Bewahrungsbataillon 500.

84
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
Kad išravėtų visas šiukšles,

85
00:07:37,150 --> 00:07:41,490
Nugalėtojai, komunistai, dezertyrai...

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
Manau, fiureriui reikia
kiekvienas žmogus už galutinę pergalę?

87
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Mes nešvaistome kulkų
ant tokių niekšų kaip tu.

88
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
Tu vis tiek mirsi.
Tik šiek tiek lėčiau.

89
00:08:00,000 --> 00:08:03,880
Ir prieš mirtį galite tai padaryti
ką nors tavo vokiškai tėvynei.

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
Atsistok, mes išeiname.

91
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Dauguma žmonių mano,
karas daugiausia susideda iš kovos.

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Tai netiesa.

93
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Sumontuokite.

94
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Tai laukia...

95
00:08:29,960 --> 00:08:34,400
1944 m. birželis. Nežinau, ar mano
brolis Frydhelmas vis dar gyvas.

96
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
O kiti – Greta, Viktoras, Čarlis.

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,040
150 000 amerikiečių
nusileido Normandijoje.

98
00:08:41,200 --> 00:08:44,360
Roma krito.
Vermachtas evakavo Toskaną.

99
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Prieš trejus metus pakilome,

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,690
išgelbėti savo žmones, kaip manėme.

101
00:08:48,790 --> 00:08:52,550
Bet vietoj to mes atnešėme mirtį,
kančia ir sunaikinimas milijonams.

102
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
Tada mes buvome didvyriai,
šiandien mes esame žudikai.

103
00:09:06,200 --> 00:09:10,960
Mums reikia sviesto, miltų, pieno, kiaušinių.

104
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Dar kažkas?

105
00:09:12,160 --> 00:09:14,860
Kiaulės.
Kiaulės. Bent tris per mėnesį.

106
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
O žąsys? Kalėdoms?

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,200
Vokiečiai tiesiog eina ir juos paima...

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Mes mokame.

109
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
Po kiekvienos jūsų veiklos,

110
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
vokiečiai paima įkaitus.

111
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
O kai ateina rusai,
tai nepagerės.

112
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Parodyk man savo ranką.

113
00:09:40,679 --> 00:09:42,079
Nagi, parodyk.

114
00:09:43,679 --> 00:09:45,679
Tiesiog pakelk taip.

115
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Ar tai geriau?
Ar norite, kad būtų taip?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Rusai ateina.
Kad ir kas nutiktų.

117
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
Stalinas nugalės Hitlerį.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,667
Jis nugalėjo jį Stalingrade
ir Kurskas

119
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Vokiečiai mus laiko vergais.
Bet rusai taip pat daro.

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,800
Ar tikrai mes? Vergai?

121
00:10:00,520 --> 00:10:02,240
Ar tarp jūsų yra žydų?

122
00:10:02,620 --> 00:10:03,820
žydai?

123
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Ar čia tokių?

124
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
Ar yra žydų?

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Ne, jokių žydų. Jaučiu žydų kvapą.

126
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Trys maišeliai miltų...

127
00:10:23,679 --> 00:10:26,759
penkiasdešimt kiaušinių ir keturios vištos.
- Dešimt.

128
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Aštuoni.

129
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Viskas gerai. Aštuoni.

130
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Ir jokių žydų.

131
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
Žydus skandiname kaip kates.

132
00:11:01,200 --> 00:11:04,920
Jūs su Erika 17 kameroje.
Koks tavo vardas?

133
00:11:07,440 --> 00:11:08,820
Greta.

134
00:11:11,220 --> 00:11:13,880
Ar tiesa, kad anksčiau buvote dainininkė?

135
00:11:14,040 --> 00:11:16,971
Moterys sako: tu buvai Greta DelTorres.

136
00:11:41,200 --> 00:11:45,200
Žiema.
Ar kada nors vairavote PKW Typ 40?

137
00:11:45,360 --> 00:11:49,040
Gerai. Rytoj Standartenfiureris
Čia atvyksta Hiemeris.

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
Jis vadovauja misijai
prieš lenkų partizanus.

139
00:11:51,820 --> 00:11:53,900
Jam reikia vairuotojo,
kuris yra susipažinęs su aplinka.

140
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Ar galite tuo pasirūpinti?
– Taip.

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,540
Gerai.

142
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Tu ten. Ateik su manimi.

143
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
Matai tą trobelę?

144
00:12:47,200 --> 00:12:51,280
Jis yra artilerijos ugnies linijoje.
Sudegink.

145
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Jawohl.

146
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Tai idiotiška.

147
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Kas tai buvo?

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Ugnis įspės rusus.

149
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Jūs ketinate tai sudeginti
Dabar ten bolševikų trobelė.

150
00:13:22,360 --> 00:13:25,640
Prieš trejus metus jie mus pasitiko
kaip išvaduotojai.

151
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Sudegink.

152
00:13:32,000 --> 00:13:35,440
Jei Dievas neskiria mums pergalės,
mes visi mokėsime.

153
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Kad ir koks būtų Dievo ketinimas,
tai tikrai ne pergalė.

154
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Tschai?

155
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Prašau atsisėsti.

156
00:15:00,920 --> 00:15:04,640
Labas rytas.
- Labas rytas.

157
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Tau pasisekė. Tai gerai gydo.

158
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Per tris ar keturias dienas
galite būti atleistas.

159
00:15:15,960 --> 00:15:19,440
Kiek dienų
ar aš gaunu sveikimo atostogų?

160
00:15:24,600 --> 00:15:26,912
Kas vyksta?
Ar tai reiškia, kad atostogos yra uždraustos?

161
00:15:29,200 --> 00:15:31,364
Gydymas kaip ir anksčiau.

162
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Slaugytoja?

163
00:15:51,620 --> 00:15:54,480
Keista.
Nejaučiu nieko apdegusio kvapo.

164
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
Tai yra nepaklusnumas.
Ir žinote, kokia bauda už tai.

165
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Ponas Oberfeldwebelis.

166
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
Ponas Oberfeldwebelis. Darbuotojai skambina.

167
00:16:08,040 --> 00:16:10,400
Ką?
- Mums neleidžiama kūrenti laužų.

168
00:16:12,000 --> 00:16:14,629
Kitaip rusai žinos
mes traukiamės.

169
00:16:21,227 --> 00:16:22,607
Dėmesio.

170
00:16:54,880 --> 00:16:56,169
Ar turi ką nors man?

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Hiemeris.

172
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Jis vadovauja kovai prieš
žydai ir partizanai.

173
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Ukrainoje ir Baltarusijoje.

174
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
Kruopščiai ir žiauriai.

175
00:17:11,400 --> 00:17:14,080
Jis atvyks čia dėl mūsų.

176
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Viską paruošti.
Rytoj pulsime.

177
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Stalinas laimės.

178
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
Pabandykite miegoti.

179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Hansas.

180
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Seselė Char...

181
00:18:14,800 --> 00:18:16,978
Ką...
Ar norite grįžti į fronto linijas?

182
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
Bet gydytojas pasakė...

183
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Įkąsk tai.
Neleiskite garso.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Turėtume...

185
00:18:34,988 --> 00:18:36,508
ka tu ten veiki?

186
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
Nieko. Išeik.

187
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Tai užtruks dvi savaites.

188
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Tada atostogos sveikstant
karo ligoninė Berchtesgadene.

189
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Eik.

190
00:20:04,717 --> 00:20:07,667
Kas čia vyksta, Gefreiteri?
– Partizanai sugriovė tiltą.

191
00:20:07,680 --> 00:20:09,331
Standartenfiureris turi pasukti į kairę

192
00:20:09,340 --> 00:20:11,740
čia ir po 3 km į dešinę vėl
tada tęskite įprastą maršrutą.

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Kas tai turėtų būti?

194
00:21:39,600 --> 00:21:42,240
Iš kur sužinojote, kad įvyko pasala?

195
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
Instinktas.
- Instinktas, taip?

196
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
Spėju, tu vis dėlto patyręs.

197
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
Taip.

198
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Iškart atpažinau tave.
Niekada nepamirštu veido.

199
00:22:06,800 --> 00:22:09,640
Man net atsiųsta tavo byla.

200
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Tu turi brolį.

201
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Vilhelmas.
- Jis miręs.

202
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Dezertacija.

203
00:22:27,960 --> 00:22:29,560
Jis nėra miręs.

204
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Jam buvo atleista.

205
00:22:32,760 --> 00:22:34,997
Bewahrungsbataillon 500.

206
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Važiuosim?

207
00:23:32,440 --> 00:23:34,000
aš tiesiog...

208
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Prašau. Atsisėsk.

209
00:23:41,800 --> 00:23:44,840
Tavo vardas Sonja.
– Taip.

210
00:23:46,840 --> 00:23:49,040
ka tu skaitai?

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Medžiotojo nušvitimas.

212
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
apie ką tai?

213
00:23:58,000 --> 00:24:00,316
Tai apie vargšus caro Nikolajaus laikais.

214
00:24:00,800 --> 00:24:04,880
Jie vergai. Valdovai daro su jais
ko tik nori.

215
00:24:05,340 --> 00:24:07,540
Pirk, parduok.

216
00:24:08,600 --> 00:24:12,680
Wassja yra ūkininkas.
Jo valdovas jį mušė.

217
00:24:13,261 --> 00:24:15,981
Mes taip blogai elgiamės su savo žmonėmis.

218
00:24:17,149 --> 00:24:19,469
Mes, vokiečiai, taip pat galime tai padaryti.

219
00:24:20,912 --> 00:24:23,481
Kažkada pažinojau ką nors. Ji buvo...

220
00:24:23,500 --> 00:24:25,780
Ei, tu ten. Ištuštinkite lovas.

221
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
Kas tau darosi?

222
00:24:35,736 --> 00:24:37,936
Ar tikrai manai, kad ne
matai ka darai?

223
00:24:38,306 --> 00:24:40,646
Privatus ant A, o kiti?

224
00:24:40,717 --> 00:24:42,257
Ar tu supykęs?

225
00:24:42,280 --> 00:24:46,200
Tai kenkia karinei moralei.
Aš turiu tau pranešti.

226
00:24:47,800 --> 00:24:50,619
Ar manai, kad rusai tave pasigailės?
jei jie laimi?

227
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
Pagalvojau, tu tvirtai
tikėdamas galutine pergale.

228
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Kas dar?

229
00:24:57,520 --> 00:25:01,200
Rusai veržiasi visur.
Minskas jau krito.

230
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
Iki Varšuvos vos 500 km.

231
00:25:04,020 --> 00:25:07,940
Kai pralaimime karą,
ar žinai ką jie su mumis daro?

232
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
A?

233
00:25:43,600 --> 00:25:45,360
Nusileiskite. Žemyn.

234
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Po velnių, nešaudyk, nebent įsakyta.

235
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
Per daug nervingas.

236
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
O, sveiki.
Triušių medžioklė.

237
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
Štai jums. Tavo triušis.

238
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
Ant trijų.

239
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Vienas...

240
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
du...

241
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Atneškite juos į miestą.

242
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Kiekvienas bailus išpuolis

243
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
apie vokiečių vermachto karius

244
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
nusikaltėlių ir piktavališkų grupuočių

245
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
taip pat bus ateityje

246
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
sulaukti negailestingo keršto.

247
00:27:15,240 --> 00:27:19,600
Kaip įspėjimas visiems,
kas dalyvauja ar planuoja dalyvauti.

248
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Suprato?

249
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Duok man tai.

250
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Frydhelmas. Nagi.

251
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Mano įsakymu.

252
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Ir...
Dabar.

253
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
Jie buvo mūsų draugai.

254
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Tu teisus.

255
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Bet dabar?
Kokią alternatyvą turite?

256
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
Agnieszka turėjo du mažus vaikus.

257
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
Taigi, Stanisu, ar turi kokių nors idėjų?
Aš užduodu jums klausimą.

258
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
Ar norite padėti rankas?

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,423
Bet dėl ​​mūsų lenkai miršta.
- Dėl mūsų?

260
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Kaip dėl mūsų?

261
00:28:23,920 --> 00:28:26,054
Ar jūs asmeniškai uždedate kilpą
ant kaklo?

262
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
Ar Krystyna perpjauna jiems gerkles?
Krystyna, tu jiems gerkles perpjauni?

263
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
Viena iš jų buvo Agnieszka.
Mes juos visus pažinojome.

264
00:28:32,280 --> 00:28:34,740
Jei jie nori mus nužudyti,
tai reiškia, kad turime juos nužudyti.

265
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Kol Lenkija vėl bus laisva.

266
00:28:36,480 --> 00:28:38,400
Užsičiaupk.
- Tyliai.

267
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
Sustabdyk. Dabar nė žodžio.

268
00:28:46,360 --> 00:28:49,600
Tai ne apie mirtį,
tai apie tai, kaip mes mirštame.

269
00:28:54,760 --> 00:28:56,420
Ar girdėjai tai?

270
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
Ir tai iš vokiško twat.

271
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Gerai, Viktorai.

272
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
Tiesiog susitvarkysime su rusais

273
00:29:07,560 --> 00:29:09,920
bet jei vokiečiai laimės karą,

274
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
visi būsime nuteisti mirties bausme.

275
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Ką?

276
00:29:42,800 --> 00:29:46,240
Perkėlimas?
- Su tuo galite grįžti į Vokietiją.

277
00:29:49,820 --> 00:29:51,760
aš...

278
00:29:52,120 --> 00:29:54,146
Aš turėčiau atsukti nugarą
apie jus visus cia?

279
00:29:54,155 --> 00:29:56,770
Karas beveik baigtas.
Gal tik kelis mėnesius.

280
00:29:59,676 --> 00:30:01,785
Galėjai manęs ten palaukti.

281
00:30:09,020 --> 00:30:10,740
Hildegarda norėjo apie jus pranešti.

282
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Jūs sabotuojate kareivių atsigavimą.

283
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Tai kenkia karinei moralei.

284
00:30:40,708 --> 00:30:43,108
Bewahrungsbataillon.
Bailiai ir išdavikai.

285
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
Turėtume nuo jų laikytis atokiai.
– Ar aš taip pat priklausau jiems?

286
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
Aš tave perspėjau.

287
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Tu mane smerki?

288
00:30:50,080 --> 00:30:53,633
Aš tiesiog atlieku savo pareigą.
Kaip tu padarei su Lilija.

289
00:30:59,096 --> 00:31:00,296
Vilhelmas.

290
00:31:00,900 --> 00:31:02,680
Žinai vieną iš jų?

291
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Charly.

292
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Nr.

293
00:31:16,640 --> 00:31:19,920
nesuprantu.
Friedhelmas sakė, kad tu...

294
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
zinau.

295
00:31:21,720 --> 00:31:23,420
Ateik čia.

296
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Viskas gerai.

297
00:31:30,480 --> 00:31:32,760
Ne. Tu turi būti miręs.

298
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Tu turi būti miręs.

299
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Visą šį laiką aš turiu...

300
00:31:43,360 --> 00:31:45,200
myliu tave...

301
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Nesijaudink, slaugytoja, jis greitai mirs.

302
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Charly.

303
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Vilhelmas.

304
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Štai, valgyk.

305
00:33:56,000 --> 00:33:59,876
Suvalgyk.
Nepriklausomai nuo to, kaip tai bjauru.

306
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Kaip čia Artūras.

307
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Tu buvai geras.

308
00:34:15,020 --> 00:34:18,028
Ar žinai, kad aš sutikau savo vyrą
del taves?

309
00:34:26,555 --> 00:34:30,065
Traukiniu nuvažiavau į Bernau
su pora merginų.

310
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Žygiavome iki Liepnitzsee.

311
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Vakare buvo šokiai
alaus sode.

312
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
Ir jie ten grojo tavo dainą.

313
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
Jis vis žiūrėjo į mus.

314
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
Jis buvo didelis, gražiai atrodantis.

315
00:34:46,892 --> 00:34:49,911
ir kai jis atėjo pas mus,
Iš pradžių maniau, kad jis turi omenyje Ingę.

316
00:34:49,918 --> 00:34:52,758
Bet jis manęs paklausė.

317
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
Jis vis tempė dešinę koją,
SA jį sudaužė.

318
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Bet šoko gerai.

319
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
I knew it from this evening on,
kad jis buvo tas.

320
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
We married after two months.

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Ir rytoj ryte,
they are going to pick me up.

322
00:35:30,800 --> 00:35:34,189
Tu mano vyras.

323
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Mano mažytė širdelė.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Nestovi vietoje.

325
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
It keeps me awake the whole night

326
00:35:46,680 --> 00:35:50,800
ir tik muša.

327
00:36:50,000 --> 00:36:52,029
1944 metų liepa.

328
00:36:52,269 --> 00:36:55,098
We're back where we started three years ago.

329
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
The Heeresgruppe Mitte was worn down.
Pusė milijono karių.

330
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
The red army is at the Vistula.

331
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Netrukus Varšuva kris.

332
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
Karas jau seniai prarastas.

333
00:37:04,000 --> 00:37:06,150
Bet jis nesustoja.

334
00:37:06,584 --> 00:37:10,860
Mano brolis buvo teisus.
Mes esame galvijai didelėje skerdykloje.

335
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Bailių išdavikų gauja
į tėvynę

336
00:37:13,760 --> 00:37:17,880
pasikėsino nužudyti
fiurerio.

337
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Tačiau yra Vokietijos vizija.

338
00:37:22,440 --> 00:37:24,640
Kuris vadinamas Adolfu Hitleriu.

339
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
Fiureris gyvena.

340
00:37:29,659 --> 00:37:33,124
Ar yra čia kas nors,
kas nepaprastai nusivylęs?

341
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
Su juo mes niekada nepasiduosime.

342
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
We'll fight for every city,
ir kiekvienam namui iki galo.

343
00:37:43,960 --> 00:37:45,840
Tada turime paskubėti.

344
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Įsakymas vokiečiui neliečiamas.

345
00:37:52,040 --> 00:37:55,752
Paskutiniame kare,
mes taip pat nepasidavėme.

346
00:37:55,852 --> 00:37:59,052
Tai buvo žydai, grįžę namo,
kurie išdavė kariuomenę.

347
00:37:59,200 --> 00:38:02,400
Bet šį kartą mums taip neatsitiks.

348
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Jūs renkate mirusiuosius.

349
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
vokiečių kareiviai.

350
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
Karas pralaimėtas.
Hitleris ir jo generolai mums melavo.

351
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Aš taip pat buvau kareivis.

352
00:38:35,520 --> 00:38:38,440
Oberstas Brandlmeieris
11-osios pėstininkų divizijos.

353
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Aš drąsiai kovojau
ir garbingai ketverius metus,

354
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
kol supratau, kad esame išduoti.

355
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Raudonoji armija nugalės Vokietiją.

356
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
Bet Stalinas ištiesia mums savo ranką.

357
00:38:50,440 --> 00:38:52,640
Išmesk ginklus ir ateik pas mus.

358
00:38:52,800 --> 00:38:56,200
Rusai nėra subžmonės,
kaip jie mums pasakė.

359
00:38:56,360 --> 00:38:59,580
Jie garantuoja garbingą elgesį.

360
00:38:59,720 --> 00:39:01,900
Trys valgiai ir gali
grįžti į savo namus

361
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
Jokiu būdu.

362
00:39:02,920 --> 00:39:05,725
vaikams ir žmonoms iškart po karo.

363
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
Sėkmės.

364
00:39:53,400 --> 00:39:54,668
Gerai.

365
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Gali būti, kad karo ligoninė
vėl bus perkeltas.

366
00:40:02,440 --> 00:40:05,640
Ką tada darysi?
Ateik su mumis?

367
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
Tada jie bus...

368
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
kaip išdavikas.

369
00:40:32,400 --> 00:40:33,960
Negalėjau prieiti arčiau.

370
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Dauguma jų – moterys. žydai.

371
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
Jie gamina šaudmenų pakuotes
Vermachto ir vyrų uniformoms.

372
00:40:41,120 --> 00:40:43,360
This is our target. The weapons depot.

373
00:40:44,239 --> 00:40:46,799
Yra keturi stebėjimo bokštai
with searchlights.

374
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
That fence is live. Very deadly.

375
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Kartais kaliniai į jį pabėga
jei nebegali susitvarkyti.

376
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Sargybiniai – Ukrainos SS.

377
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Mes negalime patekti į priekį.

378
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
kas tai?

379
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
The train supplies them
with food and weapons.

380
00:41:19,000 --> 00:41:20,635
Kai jis tuščias, veža

381
00:41:20,723 --> 00:41:23,523
šoviniai Pakuotė ir uniformos
for the Wehrmacht.

382
00:41:27,239 --> 00:41:29,439
Mes puolame atvirame lauke.

383
00:41:29,719 --> 00:41:32,359
Sužinosite, kada kitą transportą
is due.

384
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
Ar tu supranti?

385
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
We attack train.

386
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Take care of Arthur.

387
00:43:21,719 --> 00:43:23,199
You can take pork...

388
00:43:23,239 --> 00:43:24,599
or beef...

389
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
or deer...

390
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
Tai taip gerai.

391
00:43:29,239 --> 00:43:32,839
Ne, svarbiausia – dešra.

392
00:43:34,360 --> 00:43:35,640
With garlic.

393
00:43:39,719 --> 00:43:41,199
And Sauerkraut.

394
00:43:41,760 --> 00:43:44,800
Grybai ir rauginti kopūstai.

395
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
Nesvarbu, ką įdėsite į „Bigos“.

396
00:43:47,600 --> 00:43:50,060
You have to let it sit
for at least one night.

397
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Mano močiutė vis sakydavo:

398
00:43:52,200 --> 00:43:54,280
Geras „Bigos“ yra kaip gera santuoka.

399
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Kuo ilgiau užtrunka, tuo ilgesnis skonis.

400
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Ką tu sakai?

401
00:44:01,440 --> 00:44:04,360
Nuo kada vokietis žino
kas yra "Bigos"?

402
00:44:05,440 --> 00:44:07,480
Skamba kaip guliašas.

403
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Guliašas?

404
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Bigosas nėra guliašas.

405
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Bigosas yra Lenkija.

406
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Sakėte, kad traukinys atvažiuos devintą.

407
00:44:18,640 --> 00:44:22,000
Taip. Taigi?
Ar aš atsakingas už vokiečius?

408
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Galbūt jie jau kapituliavo.

409
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
O kas, jei jis nepaiso sustojimo signalo
ir toliau vairuoja?

410
00:44:49,920 --> 00:44:51,260
Jis to nedarys.

411
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
Vokiečių karininkas to nedaro
nepaisyti vokiško ženklo.

412
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Dar ne.

413
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Dabar.

414
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Dabar.

415
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Sustok.

416
00:45:57,719 --> 00:45:59,719
Manau, kad mes juos visus nužudėme.

417
00:46:00,239 --> 00:46:01,773
Pirmoji grupė ateina su manimi.

418
00:46:30,680 --> 00:46:32,160
Sustok.

419
00:46:34,880 --> 00:46:37,599
Iš kur, po velnių, tai atsirado?
- Liko vienas.

420
00:46:40,280 --> 00:46:41,620
Ar mes jį gavome?

421
00:47:10,600 --> 00:47:13,280
Ant trijų? Vienas...

422
00:47:13,857 --> 00:47:15,317
du,

423
00:47:15,941 --> 00:47:17,441
trys.

424
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Eik.

425
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Ką mes su jais darome?

426
00:47:55,520 --> 00:47:56,720
ka tu turi omenyje?

427
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Dauguma jų – žydai.

428
00:48:03,320 --> 00:48:06,720
Žydai yra blogi kaip
komunistai ir rusai.

429
00:48:07,000 --> 00:48:08,880
Geriau miręs nei gyvas.

430
00:48:09,120 --> 00:48:11,631
Ar jie mirs?
– Taip.

431
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
Čia. Judėti.

432
00:49:26,200 --> 00:49:27,960
Nagi, išeik.

433
00:49:40,880 --> 00:49:42,360
Išeina.

434
00:49:44,360 --> 00:49:45,760
Bėk.

435
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Bėk.

436
00:50:19,800 --> 00:50:23,280
Ką mes darysime su žydu?

437
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
Palik jį man, supratai?

438
00:51:15,900 --> 00:51:17,338
Ponas Standartenfiureris.

439
00:51:18,455 --> 00:51:20,655
Buvo atakų serija
pakraščiuose.

440
00:51:21,360 --> 00:51:23,080
Kas dar?

441
00:51:23,240 --> 00:51:25,400
Vis ateina nauji pranešimai.

442
00:51:25,560 --> 00:51:29,549
50 tiltų ir 150 km trasos.
- Rytoj pradėsime reidą.

443
00:51:30,600 --> 00:51:34,480
Buvo užuomina iš civilių.
Viską paruošti.

444
00:52:03,680 --> 00:52:05,160
Apsirenk.

445
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Sustok.

446
00:53:03,600 --> 00:53:06,640
Šį jausmą turėjau nuo pat pradžių.

447
00:53:07,000 --> 00:53:08,860
Kiti sakė:

448
00:53:09,520 --> 00:53:12,920
jis yra vienas, jis atrodo kaip vienas.

449
00:53:14,600 --> 00:53:18,400
Taip, Viktorai. Dabar aš tai žinau.

450
00:53:21,440 --> 00:53:23,000
Tu vokietis

451
00:53:25,040 --> 00:53:26,560
ir žydas.

452
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
Tu buvai geras draugas.

453
00:53:40,620 --> 00:53:43,400
Bet dabar aš nebegaliu tau padėti.

454
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Eik.

455
00:53:59,800 --> 00:54:01,300
Viktoras.

456
00:54:07,600 --> 00:54:09,800
Karas ilgai neužtruks.

457
00:54:12,040 --> 00:54:15,898
Linkiu tau sėkmės, kad išgyventum.

458
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Palik mus ramybėje.

459
00:55:19,800 --> 00:55:21,720
Greta DelTorres.

460
00:55:22,800 --> 00:55:25,160
3246.

461
00:55:26,360 --> 00:55:28,080
ko tu nori?

462
00:55:32,480 --> 00:55:34,280
Noriu, kad tai pasirašytumėte.

463
00:55:36,800 --> 00:55:39,440
Kad padėjau tavo draugui žydui.

464
00:55:42,380 --> 00:55:45,960
Ar taip blogai atrodo,
kad tau dabar reikia žydo?

465
00:55:49,200 --> 00:55:51,334
Kodėl, kaip manai,
kad tu dar gyvas?

466
00:55:53,120 --> 00:55:54,920
Ir tu gali likti gyvas.

467
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Koks tai jausmas,

468
00:56:09,103 --> 00:56:12,232
žinoti, kad jis paliko tave vieną
ir dabar saugus Niujorke?

469
00:56:15,200 --> 00:56:17,304
Geras.

470
00:56:28,200 --> 00:56:30,440
Nemanykite, kad jie jus išgelbės.

471
00:56:30,900 --> 00:56:34,280
Prieš atvykstant čia nė vienam sąjungininkui,
jūs visi dingsite.

472
00:56:45,600 --> 00:56:49,640
Tai buvo paskutinis kartas.
Daugiau niekada nesusitiksime.

473
00:58:34,800 --> 00:58:37,720
Pasitrauk, kol gali.

474
00:58:41,280 --> 00:58:44,180
Ar girdėjai ką nors apie mano tėvus?
- Iš kur man žinoti, pasiklysti.

475
00:58:44,240 --> 00:58:46,000
Kiti? Greta?
- Eik.

476
00:58:46,160 --> 00:58:48,280
O kaip ji?

477
00:58:48,440 --> 00:58:50,200
Suimtas. Ar tu kurčias?
Bugeris.

478
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
Suimtas?

479
00:58:53,560 --> 00:58:56,280
Kodėl? Kodėl?

480
00:58:57,200 --> 00:58:58,880
Defeatizmas.

481
00:58:59,800 --> 00:59:02,680
Nugalėjimas? Greta?
Tai neįmanoma.

482
00:59:05,600 --> 00:59:10,089
Saugokis, Frydhelmai.
Ant trijų, gerai?

483
00:59:11,558 --> 00:59:14,308
Vienas...
Du...

484
00:59:32,600 --> 00:59:35,680
Pabėgti.
Jūs negausite antros galimybės.

485
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
O kaip tu? Karas pralaimėtas.
Tai beprasmiška.

486
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
Tai buvo nuo pat pradžių.

487
01:00:19,080 --> 01:00:21,315
1945 metų vasario mėn.

488
01:00:21,815 --> 01:00:23,715
Raudonoji armija perėjo per Odrą.

489
01:00:24,742 --> 01:00:27,142
Dabar iki Berlyno liko mažiau nei 100 km.

490
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
Karas ilgai netruks.

491
01:00:30,360 --> 01:00:34,360
Aš tiesiog bijau, kad viltis sugrįžtų,
tai arti pabaigos.

492
01:01:16,800 --> 01:01:18,720
rusai.
Nusileiskite.

493
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
Ką dabar daryti?

494
01:01:22,920 --> 01:01:26,600
Paskubėk.
Šis niekšas nori, kad mes čia mirtų.

495
01:01:45,480 --> 01:01:47,080
Koks jo vardas?

496
01:01:47,240 --> 01:01:50,680
nezinau.
Jis atvyko tik šį rytą.

497
01:01:51,560 --> 01:01:52,940
Eik.

498
01:02:03,320 --> 01:02:05,040
Barstytuvas.

499
01:02:09,000 --> 01:02:10,680
Pincetai.

500
01:02:12,100 --> 01:02:15,669
Rusai prasibrovė
visoje lentoje.

501
01:02:19,080 --> 01:02:20,560
Pad.

502
01:02:24,701 --> 01:02:27,533
Jie yra tik 5 km atstumu nuo čia.

503
01:02:31,200 --> 01:02:33,240
Susiūti ir užmauti petnešas.
- Bet...

504
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
Evakuoti viską. Dabar.

505
01:02:35,895 --> 01:02:38,605
O kaip tie, kurių negalima vežti?
- Jie lieka čia.

506
01:02:47,000 --> 01:02:48,274
Kad mūsų kariai,

507
01:02:48,280 --> 01:02:51,756
kai jie imasi nusikaltimo
rytiniame fronte,

508
01:02:54,040 --> 01:02:58,480
nepažins jokio atleidimo,
ir neduos ketvirčio.

509
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
kurie jau pradėjo mažesnius išpuolius,

510
01:03:05,878 --> 01:03:08,288
bus per ateinančias savaites ir mėnesius

511
01:03:08,295 --> 01:03:11,656
daryti didelio masto nusikaltimus.

512
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
Tie, kurie negali ateiti su mumis, gaukite morfijaus.
- Gerai.

513
01:03:17,720 --> 01:03:19,100
Sonja.

514
01:03:19,360 --> 01:03:23,720
eis į šį mūšį
kaip eiti į mišias.

515
01:03:23,880 --> 01:03:27,600
Kai jie į petį savo šautuvus
ir sumontuoti savo šarvuotus automobilius,

516
01:03:27,760 --> 01:03:31,440
jie turi tik savo nužudytą vaiką...

517
01:03:34,720 --> 01:03:36,205
Sonja?

518
01:03:43,000 --> 01:03:45,683
Ar matei Sonją? Rusijos slaugytoja?
– Ne.

519
01:03:50,620 --> 01:03:53,320
Rusas. Mes nebegalime laukti.
- Kur Sonja?

520
01:03:53,480 --> 01:03:56,440
Neturiu supratimo.
Rusai tik už 500 metrų.

521
01:03:56,600 --> 01:03:58,611
Sonja.
- Šarlotė.

522
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Nagi. Greičiau.
Mes dabar išvykstame.

523
01:04:05,760 --> 01:04:07,140
Sonja?

524
01:04:09,200 --> 01:04:10,560
Sonja?

525
01:04:58,600 --> 01:05:00,132
Slaugytoja.

526
01:05:01,360 --> 01:05:03,600
Rusai...

527
01:05:06,200 --> 01:05:08,000
Prašau.
Paimk juos.

528
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
Koks tavo vardas?
- Sonja Michailowa.

529
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Sonja.

530
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
Ne, prašau, nedaryk.

531
01:06:43,200 --> 01:06:46,760
Mes sovietų kariai.
Išvaduotojai. Ne prievartautojai.

532
01:06:47,240 --> 01:06:49,720
Dink iš čia,
jei nenori, kad tave nušaučiau.

533
01:06:55,220 --> 01:06:59,400
Lilija. Ačiū.

534
01:07:01,680 --> 01:07:03,760
Išeik.
Jūs visi.

535
01:07:04,520 --> 01:07:05,732
Sonja.

536
01:07:10,320 --> 01:07:11,640
Kas jai atsitiks?

537
01:07:12,280 --> 01:07:13,540
Ji yra išdavikas.

538
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Eik.

539
01:07:17,840 --> 01:07:19,240
Eik.

540
01:07:57,220 --> 01:08:00,480
Breslau yra apsuptas.
Turėtume pasistengti...

541
01:08:04,960 --> 01:08:06,760
Saugokitės. Jis budi.

542
01:08:08,200 --> 01:08:09,680
Pasiklysti.

543
01:08:09,840 --> 01:08:11,460
Ką?

544
01:08:12,120 --> 01:08:13,880
Pasiklysti.

545
01:08:31,800 --> 01:08:35,760
Kiek gyvybių
ar yra toks niekšas kaip tu?

546
01:08:36,838 --> 01:08:38,638
Man liko tik vienas.

547
01:08:40,546 --> 01:08:42,546
Norėjau atsisveikinti.

548
01:08:47,200 --> 01:08:50,000
Ar žinai, ką aš tau padarysiu?

549
01:08:56,200 --> 01:08:58,060
Mano karas baigėsi.

550
01:09:00,410 --> 01:09:01,910
Ir tavo taip pat.

551
01:09:24,800 --> 01:09:26,800
Nagi. Padėkite čia.

552
01:09:50,200 --> 01:09:51,971
O dabar pasiklysti.

553
01:09:54,200 --> 01:09:55,965
Nieko nematei.

554
01:10:00,225 --> 01:10:02,305
Jie vis tiek manimi nepatikės.

555
01:10:52,600 --> 01:10:54,720
Tai BBC namų paslauga.

556
01:10:54,880 --> 01:10:57,737
Štai naujienas skaitė Fredericas Dryfussas.

557
01:10:58,440 --> 01:11:01,680
Pradedame tiesiogiai perimdami klausytojus

558
01:11:01,840 --> 01:11:04,257
į vieną iš mūsų siųstuvų
Vokietijoje buvo

559
01:11:04,265 --> 01:11:06,265
Frankas Gillardas laukia, kol galės kalbėti...

560
01:11:16,800 --> 01:11:19,600
Martinai, prašau. Paskubėk.

561
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
Karo policija.

562
01:12:17,120 --> 01:12:19,520
Lauksime, kol sutems.

563
01:12:52,720 --> 01:12:56,360
Ji yra slaugytoja.
Ji gali pasirūpinti mūsų sužeistaisiais.

564
01:13:03,439 --> 01:13:06,039
Ji gali išpirkti savo nuodėmes.

565
01:13:06,600 --> 01:13:08,156
Per kelias savaites mes laimėjome karą.

566
01:13:08,160 --> 01:13:11,400
Su kuo daugiau
ar sukursime geresnę Vokietiją?

567
01:13:19,667 --> 01:13:21,522
Slaugytoja?

568
01:13:24,200 --> 01:13:25,680
Charly.

569
01:13:31,600 --> 01:13:36,408
Kokia tikimybė, kad, kaip karys,
grįžti namo gyvam?

570
01:13:37,124 --> 01:13:39,808
Taigi aš tiesiog galvojau išgelbėti ją nuo skausmo?

571
01:13:44,880 --> 01:13:46,360
Mes.

572
01:13:55,380 --> 01:13:57,040
Ar tu juos suskaičiavai

573
01:13:58,224 --> 01:14:00,344
tuos, kuriuos nužudei?

574
01:13:59,800 --> 01:14:01,280
Nr.

575
01:14:02,600 --> 01:14:06,020
Dvylika. Aš nužudžiau dvylika.

576
01:14:07,400 --> 01:14:09,400
Ir neišsaugojo nė vieno.

577
01:14:10,800 --> 01:14:14,200
Iš pradžių tu buvai didvyris,
dabar tu tik niekšelis.

578
01:14:26,591 --> 01:14:29,941
Mūšis rytuose laimėjo.

579
01:14:43,520 --> 01:14:45,120
Taip jai buvo greičiau.

580
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
Ji buvo nuteista mirties bausme.

581
01:14:50,840 --> 01:14:53,360
Ir kodėl tu man padedi?

582
01:14:55,080 --> 01:14:57,360
Nes tai tiesiog tęstųsi taip.

583
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Iki pasimatymo Berlyne.

584
01:16:44,800 --> 01:16:46,920
Ar manai, kad tave pamiršome?

585
01:17:16,120 --> 01:17:19,133
Dešimties namelis. Tikslas.

586
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Ugnis.

587
01:17:56,360 --> 01:17:57,840
Vilhelmas.

588
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
Tokia mano kryptis.

589
01:18:25,680 --> 01:18:27,160
Atsisveikinimas.

590
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
Atsisveikinimas.

591
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
1945 metų gegužės mėn.

592
01:18:49,940 --> 01:18:52,540
Prieš ketverius metus atsisveikinome.

593
01:18:53,120 --> 01:18:54,760
Buvome penki draugai

594
01:18:54,920 --> 01:18:57,720
kas manė,
karas baigtųsi iki Kalėdų.

595
01:18:57,880 --> 01:19:00,480
Dabar viskas baigiasi ten, kur ir prasidėjo.

596
01:19:00,640 --> 01:19:02,120
Berlyne.

597
01:19:02,280 --> 01:19:04,280
Arba kas iš jo liko.

598
01:19:05,340 --> 01:19:09,072
Greitai bus tik vokiečiai,
ir ne vienas nacis.

599
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Ir kas mes būsime?

600
01:19:17,200 --> 01:19:18,700
Taip?

601
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
Ei čia.
Kas tai turėtų būti?

602
01:19:30,440 --> 01:19:32,381
Ką tu veiki savo bute?

603
01:19:33,360 --> 01:19:35,920
Jūsų butas?
– Taip.

604
01:19:36,080 --> 01:19:37,800
Ar visada buvo tavo?

605
01:19:39,320 --> 01:19:41,100
Taip. Kodėl neturėtų?

606
01:19:43,440 --> 01:19:45,120
Tikrai?

607
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Na, neva čia gyveno žydai

608
01:19:50,400 --> 01:19:53,027
bet 'ei, išsikraustė.

609
01:20:03,094 --> 01:20:04,854
Ei, užteks kepurės.

610
01:20:13,220 --> 01:20:15,320
Taip, aš laikiau skrybėlę.

611
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
Tai nėra taip, kaip aš kada nors turėjau
nieko prieš 'hem.

612
01:20:18,920 --> 01:20:21,405
Visada stengiausi jam padėti.

613
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
Tie žydai.

614
01:21:15,600 --> 01:21:17,015
Viršelis.

615
01:21:18,000 --> 01:21:19,259
Nutrauk ugnį.

616
01:21:19,759 --> 01:21:21,759
Nutrauk ugnį, po velnių.

617
01:21:22,800 --> 01:21:24,280
Jūs kvaili šūksniai.

618
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
Vokiečiai pasiduoda.

619
01:21:32,093 --> 01:21:33,893
Karas baigėsi.

620
01:23:15,620 --> 01:23:20,449
Vokiečių kariai turėtų pasiduoti.
Karas baigėsi.

621
01:23:21,394 --> 01:23:23,574
Šie niekšai meluoja.
Tai tik propaganda.

622
01:23:23,600 --> 01:23:25,720
Jei pasiduosime, mus tiesiog nušaus.

623
01:23:27,920 --> 01:23:31,830
Fiureris mums pažadėjo, kad laimėsime.
– Mums dar liko raundų.

624
01:23:31,930 --> 01:23:35,488
Kaip galėtume pažvelgti į
tavo motinų akys, jei pasiduosime?

625
01:23:35,688 --> 01:23:38,008
Tiesiog džiaukis, kad gali pažiūrėti
jai išvis akyse.

626
01:23:38,200 --> 01:23:41,120
Tu senas, be stuburo bailys.

627
01:23:45,800 --> 01:23:48,440
kiek tau metu?
- Dvylika.

628
01:23:50,640 --> 01:23:54,519
Jūs esate vaikai.
Rusai išsiųs tave namo.

629
01:24:08,200 --> 01:24:11,200
Prašome atsiųsti tai
adresu ant nugaros.

630
01:24:22,920 --> 01:24:24,993
Jis juos puola.

631
01:25:49,520 --> 01:25:50,900
Kitas.

632
01:25:54,520 --> 01:25:55,900
Toliau prašau.

633
01:26:11,500 --> 01:26:12,980
Toliau prašau.

634
01:26:18,600 --> 01:26:22,040
Policija ir administracija
ieško patyrusių darbuotojų.

635
01:26:22,200 --> 01:26:25,520
Ar turite patirties?
– Taip, gana daug.

636
01:26:26,441 --> 01:26:29,001
Bet ne tiek, kiek tu, Šturmbanfiureri.

637
01:26:29,960 --> 01:26:31,960
Ar pažįstame vienas kitą?

638
01:26:32,120 --> 01:26:34,853
Galvoti, kad dirbi
Vokietijos administracijoje.

639
01:26:35,464 --> 01:26:37,340
Mano patirtis reikalinga.

640
01:26:37,440 --> 01:26:40,160
Dvylikos metų patirtis
kankinant ir žudant?

641
01:26:43,000 --> 01:26:45,664
Prašau padėk man, aš neprisimenu visų.

642
01:26:46,960 --> 01:26:48,340
kapitonas.

643
01:26:49,920 --> 01:26:52,403
Tai Šturmbanfiureris Dornas
iš gestapo.

644
01:26:58,198 --> 01:26:59,678
Ar tu tai žinai?

645
01:27:07,760 --> 01:27:09,960
Kas nutiko Gretai?

646
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Viktoras Goldšteinas.

647
01:27:16,600 --> 01:27:19,280
Pateikiau jums dokumentus.

648
01:27:19,440 --> 01:27:22,840
Padaviau šiam vyrui dokumentus
kad jis galėtų pabėgti į Marselį.

649
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
Greta, taip.

650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
Tikra gėda.

651
01:27:30,110 --> 01:27:32,270
Bandžiau viską, kad ją išgelbėčiau.

652
01:27:34,960 --> 01:27:37,760
Net aš beveik netekau savo šeimos.

653
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
Smagu, kad išgyvenai.

654
01:27:49,560 --> 01:27:50,940
Kitas.

655
01:29:24,253 --> 01:29:26,453
Sūpynės draudžiamos.

656
01:31:09,600 --> 01:31:12,120
Mums nereikia laukti Frydhelmo.

657
01:31:17,600 --> 01:31:21,000
Krito, fiureriui, žmonėms ir tėvynei.

658
01:31:25,200 --> 01:31:27,360
Ar kas nors girdėjote iš Gretos?

659
01:32:08,960 --> 01:32:11,160
Gerai, kad tu gyvas.

660
01:32:37,940 --> 01:32:40,120
Frydhelmui ir Gretai.

661
01:34:02,234 --> 01:34:06,834
Sub ir pataisymai: minouhse
www. bierdopje. com